If the Apple TV IR codes from GC database doesn't work

Unpin the current IR remote related with this Apple TV.
If the physical remote pinned to Apple TV, you cannot control it from any other remote, the control from Global Cache doesn't work.

Is this article helpful for you?